お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

放送中

放送中


  • 放送ログ

『ECC presents 伊集院光とらじおと英会話と』~レッスン①古典落語【まんじゅうこわい】~

伊集院光とらじおと

伊集院光とらじおと英会話と

伊集院光さんが古典落語の英訳を通じて英語を学んで行こうというコーナーです。

レッスン①古典落語『まんじゅうこわい』
みんなで「この世で一番怖いものは何か?」を言い合っていると、
そこに現れた嫌われ者の主人公。

「実は俺、まんじゅうが怖い」と告白。

日頃の恨みとばかりに、主人公をまんじゅう攻めにあわせるが
ぺろりと平らげる主人公。
実はまんじゅうをたらふく食いたいがための嘘だったのだ。
「嘘をつきやがって、おめぇが一番怖ぇものは何だ!?」の問いかけに
「ここらで一杯あつーいお茶が怖い」と言い放つ。

今日のレッスンは、古典落語「まんじゅうこわい」の中から
「おめぇの怖いものはなんだい?」
「おらぁヘビが怖ぇ」

これを現代語に訳すと
「おめぇの怖いものはなんだい?」⇒「あなたの怖いものは何ですか?」
「おらぁヘビが怖ぇ」⇒「私はヘビが怖いです。」
    
これを英語に訳すと
「あなたの怖いものはなんですか?」⇒【What are you afraid of?】
「おらぁヘビが怖ぇ」⇒【I’m afraid of snakes.】

「怖い」は、【afraid】以外にも【scared】があります。
使い方は同じで、【What are you scared of?】です。

もっと恐怖心が高い時は、【terrified】なので、
この古典落語「まんじゅうこわい」の場合は、
もの凄く怖いものが「まんじゅう」と言っているので、
【I’m terrified of manjyu.】と英訳するのがしっくりきますよね?

また、皆さんが使える英語に展開すると、「好き」「嫌い」を尋ねる時に使えます。
「あなたの好きなものは何ですか?」⇒【What do you like?】
「好きな食べ物は何ですか?」⇒【What food do you like?】

レッスン①は古典落語『まんじゅうこわい』を教材にお送りしました!
来週もお楽しみに!