お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

放送中

放送中


  • 放送ログ
  • 音声あり

『ECC presents 伊集院光とらじおと英会話と』~レッスン④古典落語【反対俥】~

伊集院光とらじおと

伊集院光とらじおと英会話と

伊集院光さんが古典落語の英訳を通じて英語を学んで行こうというコーナーです。

レッスン④古典落語『反対俥』

鉄道が出て来る比較的新しい古典落語です。

夜の神田界隈。
上野駅発の終電が迫る中、人力車に飛び乗った主人公。

ところが、乗った人力車はボロボロ、引き手も病弱で息も絶え絶え。
これじゃ埒が明かないと、乗り換えるも、今度の人力車は威勢が良すぎて、
塀を突き破り、障害物を飛び越えて、上野駅を通り過ぎて気がつけば埼玉県。
落ちは「最終は駄目でも始発にはなんとか間に合せます」

今日のレッスンは、古典落語「反対俥」の中から
「大急ぎで万世渡って、上野の駅までやっつくんねえ」

まず、これを現代語に訳すと
「大急ぎで万世渡って、上野の駅までやっつくんねえ」⇒「急いで、万世橋を通って上野駅まで行って下さい。」

これを英訳すると
「上野駅まで行ってください。」⇒【To Ueno station please.】
「万世橋を通って」⇒【Cross Mansei Bridge.】
※「明治通りを通って」⇒【Take Meiji street.】
「急いで下さい」⇒【Can you please hurry?】
続けて言うと…
【To Ueno station please. Cross Mansei bridge? Can you please hurry?】

今回のレッスンは、古典落語【反対俥】を題材に、「タクシーに乗って行き先を伝えるフレーズ」です。皆さんも使える例文に展開すると…

「タイムズスクエアまで何分くらいかかりますか?(時間を聞く)」⇒【How long does it take to get to Times Square?】
タクシーの運転手さんの答え方はこちら!
「だいたい15分くらいです。」⇒【It takes about 15 minutes.】

「タイムズスクエアまでいくらぐらいかかりますか?(金額を聞く)」⇒【How much will it be to get to Times Square?】
タクシーの運転手さんの答え方はこちら!
「だいたい1000円くらいです。」⇒【It will be about one thousand yen.】

レッスン④は古典落語『反対俥』を教材にお送りしました!

伊集院光とらじおと英会話と | TBSラジオ | 2018/4/30/月 10:43-11:00 http://radiko.jp/share/?sid=TBS&t=20180430104320

radikoで放送をお聴きいただけます(放送後1週間まで/首都圏エリア無料)

5月6日(日)までお聞きいただけます。