お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

放送中

放送中


  • 放送ログ
  • 音声あり

『ECC presents 伊集院光とらじおと英会話と』~レッスン⑳古典落語【大山詣り】~

伊集院光とらじおと

伊集院光とらじおと英会話と

伊集院光さんが古典落語の英訳を通じて英語を学んで行こうというコーナーです。

レッスン⑳古典落語『大山詣り』長屋の若い衆が揃って、博打と商売にご利益がある、相模の国の大山へ詣でるが、
行きの宿屋で、酔っ払って大暴れした熊五郎は、罰として丸坊主にされた上に、置いてきぼりをくらってしまう。
腹が立った熊五郎は、すぐに長屋に引き返し、大嘘をつく。
他の仲間は、大山の帰りに寄り道をしようと船着き場に行った。
船頭が、天気が荒れるから、欠航するというのを聞かずに無理を言い、
船に弱い自分を置いて、金沢八景に向かったが、船が沈んで皆死んだ。
かみさん連中は、全員、彼らの弔いの為に、頭を丸めなければいけない。
さて、この壮大なドッキリの顛末は??

今回のレッスンは、古典落語「大山詣り」の中から、

「今日は、天気が良すぎるし、大南が吹いてる。こういう時は、天気が急に変わるんで、船は出せねぇなぁ。」

です。

今回のレッスンは、古典落語【大山詣り】を題材に、
【アクシデント】の表現を教えて頂きました。

まず、これを現代語に訳します。

「今日は、天気が良すぎるし、大南が吹いてる。こういう時は、天気が急に変わるんで、船は出せねぇなぁ。」

⇒「風が強いんで、欠航です。」

となります。

「風が強いんで、欠航です。」
⇒【The ship is canceled because of strong wind.

ECC英会話0820「この飛行機は、強風の為、欠航です。」
⇒【The flight is canceledbecause of strong wind.】

「この便は、強風で、遅れが出ています。」
⇒【The flight is delayed because of strong wind.】

ECC英会話0820

「(電車など)運転を見合わせています。」
⇒【The bullet train service has been stopped.】

「新幹線は大雨のため運転を見合わせています。」
⇒【The bullet train has been stopped because of heavy rain.】

ECC英会話0820

「この電車は、セントラスステーションに止まりますか?」
⇒【Dose this train stop at Central Station?】

この質問に対して「No」の場合は・・・

⇒【No, it’s doesn’t stop at Central Station. 】

今回は古典落語『大山詣り』を題材にお送りしました!

伊集院光とらじおと英会話と | TBSラジオ | 2018/8/20/月 10:40-11:00 http://radiko.jp/share/?sid=TBS&t=20180820104127

radikoで放送をお聴きいただけます(放送後1週間まで/首都圏エリア無料)

8月26日(日)までお聞きいただけます。