お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

放送中

放送中


  • 放送ログ
  • 音声あり

『ECC presents 伊集院光とらじおと英会話と』~レッス古典落語㉒【転失気】~

伊集院光とらじおと

伊集院光とらじおと英会話と

伊集院光さんが古典落語の英訳を通じて英語を学んで行こうというコーナーです。

レッスン㉒古典落語『転失気』少々、体調を崩していた和尚さん。
かかりつけの医者から「転失気はございますか?」と聞かれるも、「転失気」が何の事だか分からない。
すぐに聞けば良いものを、プライドが邪魔をして、聞けずにその場をやり過ごしてしまう。
気になって仕方がない和尚さんは、小僧の珍念に、「ご近所で、転失気を借りて来なさい。」と言いつける。
すぐに珍念は、「転失気って何ですか?転失気は、どこで借りられますか?」と聞き返すが、
「そんな事も知らんのか。とにかく行けば分かるから、行ってこい。」
と知ったかぶりで、珍念を追い出してしまうのだが・・・今日のレッスンは、古典落語「転失気」の中から、

「転失気は、どこに行ったら、借りられますか?」

です。

古典落語【転失気】を題材に、【場所を聞く・教える】の表現を教えて頂きました。

まず、これを現代語に訳します。

「転失気は、どこに行ったら借りられますか?」

⇒「転失気は、どこで借りられますか?」

となります。

「転失気は、どこで借りられますか?」
⇒【Where can I borrow Tenshiki?

ECC 英会話0903

※「Borrow」は借りる。
「rent」は、借りる事にお金が発生する。
「use」は、物質として返せない物の時。(例)トイレを借りる時など。

「貸し自転車は、どこで借りられますか?」
⇒【Where can I rent a bicycle?】

ECC 英会話0903

「ミュージカルのチケットは、どこで買えますか?」
⇒【Where can I buy musical tickets?】

「日本語のガイドブックは、どこで貰えますか?」
⇒【Where can I get Japanese guide book?】

「ニューヨークヤンキースの帽子は、どこで買えますか?」
⇒【Where can I buy New York Yankees’cap?】

ECC 英会話0903

「歌舞伎は、歌舞伎座で見られます。その歌舞伎座は銀座のそばにあります。」
⇒【You can watch Kabuki at Kabukiza It’s by Ginza.】

※ 距離によって、near、nearby、aroundなどを使い分ける。

「着物は、どこで買えますか?」
⇒【Where can I buy Kimono?】
「着物は、浅草で買えます。」
⇒【You can buy Kimono in Asakusa.】

今回は古典落語『転失気』を題材にお送りしました!

 

伊集院光とらじおと英会話と | TBSラジオ | 2018/9/3/月 10:40-11:00 http://radiko.jp/share/?sid=TBS&t=20180827104212

radikoで放送をお聴きいただけます(放送後1週間まで/首都圏エリア無料)

9月9日(日)までお聞きいただけます。