お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

放送中

放送中


  • 放送ログ
  • 音声あり

『ECC presents 伊集院光とらじおと英会話と』~レッス古典落語㉓【たらちね】~

伊集院光とらじおと

伊集院光とらじおと英会話と

伊集院光さんが古典落語の英訳を通じて英語を学んで行こうというコーナーです。

レッスン㉓古典落語『たらちね』

長屋暮らしの八五郎。
ある日のこと、大家に呼ばれて行ってみると、いつもの小言ではなく縁談話。
聞けばお相手は、年は二十歳で器量よし、生活道具の一切合切を持って来るときて、話がうますぎる。
欠点は無いのか?と尋ねると、「言葉が丁寧すぎる」と大家。
「言葉がぞんざい過ぎて、マズイってのはあるが、改まりすぎるって事はねぇだろ」
さぁ縁談はまとまって、お嫁さんが家にやって来る。
とりあえず名前を聞くが、その説明の難しいやら長いやらで・・・

今回のレッスンは、古典落語「たらちね」の中から、

「それが、言葉が改まり過ぎて、よくわからないんだ。」

です。

古典落語【たらちね】を題材に、【〜過ぎて〜できない。】の使い方を教えて頂きました。

まず、これを現代語に訳します。

それが、言葉が改まり過ぎて、よくわかんねぇんだ。

⇒「彼女の言葉が丁寧すぎて、理解できない。

となります。

彼女の言葉が丁寧すぎて、理解できない。
⇒【Her words are too polite to understand.

 

皆さんが使えるパターンですが…

「量が多過ぎて、食べ切れない。」
⇒【This is too much to finish.】

「今日の天気は、半袖だと寒すぎる。」
⇒【It is too cold to wear a T-shirt today.】

ECC英会話0910

「太り過ぎて、服が着られない。」
⇒【I‘mtoo big to wear this shirt.】

「痩せ過ぎて、服が着られない。」
⇒【I‘mtoo slim to wear this shirt.】

「この料理は、一人で食べるのには多過ぎますか?」
⇒【Is this dish too much to finish by myself?】
※「by myself」は「私一人で」と言う意味。

「その駅は、歩いて行くには遠過ぎますか?」
⇒【Is the station too far to walk?】

ECC英会話0910

その他
「美人すぎるバイオリニスト」
⇒【She is too beautiful to be a violinist.】

ECC英会話0910

「DJにしては、カッコよすぎる。」
⇒【Too handsome to be a DJ】

※「もう手遅れだ」は「It’s too late.」

今回は古典落語『たらちね』を題材にお送りしました!

 

伊集院光とらじおと英会話と | TBSラジオ | 2018/9/10/月 10:40-11:00 http://radiko.jp/share/?sid=TBS&t=20180910104155

radikoで放送をお聴きいただけます(放送後1週間まで/首都圏エリア無料)

9月16日(日)までお聞きいただけます。