お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

放送中

放送中


  • 放送ログ
  • 音声あり

『ECC presents 伊集院光とらじおと英会話と』~レッスン㊴〜

伊集院光とらじおと

伊集院光とらじおと英会話と

伊集院光さんが古典落語の英訳を通じて英語を学んで行こうというコーナーです。

ECC英会話0917

古典落語「まんじゅうこわい」改め、「ハンバーガーこわい」を10月から、少しずつ英訳してきましたが、完成しました!これまで「上・中・下」の3回に分けて、英語で披露してきましたが、今回はラスト「下」です。

 

ECC 英会話1008

古典落語「まんじゅうこわい」

街の若い衆が、「この世で一番怖いものは何か?」を言い合っていると、そこに現れた、嫌われ者の主人公。
「どいつもこいつも情けねぇなぁ。俺には怖いもんなんかねぇ。」と毒づくも、
最後に、「実は俺、まんじゅうが怖い」と告白。
みな、日頃の恨みとばかりに、主人公をまんじゅう攻めにあわせるが、ぺろりと平らげてしまう。
実はまんじゅうをたらふく食べたいがための嘘だったのだ。
「嘘をつきやがって、おめぇが一番怖ぇものは何だ!?」の問いかけに有名なオチ、
「ここらで一杯、熱ーいお茶が怖い」。

今回は改めて、正森先生にワンポイントアドバイスをいただき、「上・中・下」の「下」を披露!

<まんじゅうこわい(下)>

●お~い、体調どうだ?薬でも飲むか?ドアを開けてくれないか?
⇒【Hey are you ok? Do you need any medicine? 】
●ドアを開けてくれないか?
⇒【Can you open the door, please? 】

▼(ナレーション)ドアが開くやいなや、
みんなが一斉にハンバーガーを投げ込み、ドアを閉めました。
⇒【As soon as the door opened,
they threw the hamburgers at him and shut the door.】

●なんだこの袋は?うわっ!ハンバーガーじゃねえか。怖いよ、怖いよ。
⇒【What are these bags? Oh no, hamburgers.
Oh my God, oh my God・・・】


●こっちの袋はなんだ? こっちはチーズバーガーじゃねえか~
⇒【What’s in this bag? No way!
Oh my God…. Oh no cheeseburgers…. Oh my God !!!】
●ダブルチーズバーガーは、2倍怖いよ~
⇒【Double cheeseburgers make me double scared.】

●しめしめ。うまくいってるぜ。作戦成功だな。
あいつ、怖がってるぜ!
⇒【Yes! Yes!! Operation is on track.
He’s scared, really scared.】

●ビッグマックは、怖さもビッグだなあ。
⇒【Big Macs give me big scares….】
●困ったな。そうだ!
⇒【Oh my God… I got a good idea! 】
●目の前にあると怖いから、無くしてしまおう。
⇒【They’re too scary in front of me.  Let’s put them away.】

●うま・・・くない。おえっ!
⇒【Yu …ck!!!】

●静かになったな。まさかあいつ、死んだんじゃねえか?!
⇒【He has gotten quiet, wait, he didn’t die did he?】
●ちょっと、ドアを開けてみるか。
⇒【Should we open the door?】
●1・2・3!おい!こいつ、ハンバーガーを食ってるじゃねえか!
⇒【1,2,3 …Oh!! He’s eating the hamburgers!!】
●お前、ハンバーガーが、怖くないのか??
⇒【Aren’t you afraid of hamburgers?】

●ちくしょー、だまされた。
⇒【You jerk!! You tricked us!】
●こいつ、ハンバーガーが食べたくて、あんな嘘言ったんだ!
⇒【This guy tricked us because he wanted to eat hamburgers!!】

●やい、お前・・・本当はいったい何が怖いんだ?
⇒【What are you seriously afraid of?】
●明日は、ケンタッキーフライドチキンが怖くなると思う。
⇒【I’m going to be afraid of Kentucky Fried Chicken tomorrow.】

これにて、古典落語「まんじゅうこわい」改め、「ハンバーガーこわい」が完成しました。
来週は、年明け最初のレッスン!伊集院さんが、英語で2019年の目標を言うことにチャレンジします。

 

 

伊集院光とらじおと英会話と | TBSラジオ | 2018/12/31/月 10:39-11:00 http://radiko.jp/share/?sid=TBS&t=20181231104221

radikoで放送をお聴きいただけます(放送後1週間まで/首都圏エリア無料)

1月6日(日)までお聞きいただけます。