お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

放送中

放送中


  • 放送ログ
  • 音声あり

中国ドラゴンボールの「小林」って……クリリンのことかーっ!【中華圏オタクの日本アニメ理解術】

アフター6ジャンクション

様々な文化の研究・発信・そしてさらにその先を目指す「ビヨンド・ザ・カルチャー」。8/6は…「中華圏のオタクの皆さんは、日本のマンガやアニメをどうやってホクホク楽しんでるの?特集

世界中を席巻する「オタクカルチャー」。日本のアニメやマンガ、ゲーム等は日本発のグローバル・コンテンツとして海外のファンに愛されています。 中でも、多くのファンを擁するのが中国や台湾。中華圏の「オタクコンテンツ」は、漢字をあてたストレートな訳語も少なくない一方、マニアックかつ謎な表現も大量発生しているんだとか。

そんな中華圏のオタクの皆さんが使う用語やネットスラングを和訳し、「中華オタク用語辞典」にまとめた著者「はちこさん」に、中華圏のみなさんが日本のオタクカルチャーをどのように受容しているのか伺いました。